Não ter expressões para traduzir a gratidão

Erguer as mãos para o céu

Dar-se por satisfeito com um benefício, agradecendo-o a Deus.

Passar a chave em

Prender; encarcerar.

Meter na chave

Prender, encarcerar.

De volta

Em retribuição.

Toma lá, dá cá

Expressão usada para indicar que toda ação exige um retorno ou para justificar uma vingança.

Pagar com a mesma moeda

Fazer para alguém o mesmo que lhe fizeram, vingar-se ou retribuir algo na mesma medida.

Não espereis recompensas. Não espereis ser compreendidos. Não espereis retribuições. Daí-vos. Por amor, à Vida Suprema entregai-vos.

Trigueirinho

A gratidão é o único tesouro dos humildes.

William Shakespeare

A noite abre as flores em segredo e deixa que o dia receba os agradecimentos.

Rabindranath Tagore

O último esforço da razão é reconhecer que existe uma infinidade de coisas que a ultrapassam.

Blaise Pascal

Aquele que na vida partiu do zero para não chegar a nada, não tem que agradecer a ninguém.

Pierre Dac

O êxito perde o sabor quando todos o reconhecem.

Sofocleto